1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
Anteriormente em A Esposa Inicial:
2
00:00:02,100 --> 00:00:04,800
Eu era escrava do meu marido
quando ele me deixou.
3
00:00:04,800 --> 00:00:07,700
Eu tenho que perseguir um homem
na praia para um beijo.
4
00:00:07,700 --> 00:00:09,700
Você se foi de Lou
5
00:00:09,700 --> 00:00:12,300
para... o sem-abrigo?
6
00:00:12,300 --> 00:00:13,100
Morador de rua?
7
00:00:13,100 --> 00:00:14,400
(Kenny)
Você tem que descobrir algo sobre ela.
8
00:00:14,400 --> 00:00:16,900
Como uma fita dela
aceitando o dinheiro.
9
00:00:17,200 --> 00:00:18,900
(Sasha)
Quando estávamos fazendo amor na sua gruta,
10
00:00:18,900 --> 00:00:21,000
seu BlackBerry não era tão importante.
11
00:00:21,000 --> 00:00:22,600
Dê o fora da minha casa!
12
00:00:23,300 --> 00:00:24,200
Estou em reabilitação.
13
00:00:24,200 --> 00:00:25,300
O que aconteceu com a França?
14
00:00:25,300 --> 00:00:27,400
Eu preciso que você finja
ser Bambi.
15
00:00:27,400 --> 00:00:28,500
Onde está a vadia mentirosa?
16
00:00:28,500 --> 00:00:29,900
Por que Bambi, por quê?
17
00:00:29,900 --> 00:00:31,400
Eu odiava aquele cachorro.
18
00:00:32,000 --> 00:00:32,900
Gato.
19
00:00:33,400 --> 00:00:34,300
Coelhinho. Hamster.
20
00:00:34,300 --> 00:00:36,400
Você não pode mais me pagar.
21
00:00:37,000 --> 00:00:40,700
Mas a boa notícia é agora,
podemos namorar.
22
00:00:40,700 --> 00:00:42,300
(Kenny)
Nós da Durango somos naturalmente
23
00:00:42,300 --> 00:00:44,200
muito preocupado com
O desaparecimento de Lou Manahan.
24
00:00:44,200 --> 00:00:46,800
Fomos despejados,
e Molly ofereceu nos deixar ficar aqui.
25
00:00:46,800 --> 00:00:47,600
Eu fiz.
26
00:00:47,600 --> 00:00:48,700
Você deve me odiar,
27
00:00:48,700 --> 00:00:50,500
mas senti tanto a sua falta.
28
00:00:50,500 --> 00:00:52,300
Por favor, me perdoe.
Eu perdôo você.
29
00:00:52,300 --> 00:00:53,500
Eu vou te contar qualquer coisa
você quer saber.
30
00:00:53,500 --> 00:00:55,500
Não me faça jogar
20 perguntas, Sam.
31
00:00:55,500 --> 00:00:56,700
Eu matei um homem.
32
00:00:56,800 --> 00:00:58,000
Quão bem você sabe
esse Sam?
33
00:00:58,000 --> 00:00:59,600
De jeito nenhum, aparentemente.
34
00:01:03,000 --> 00:01:03,800
Quem é ele?
35
00:01:03,800 --> 00:01:06,700
E eu não quero nenhuma porcaria
sobre ele ser um cara legal.
36
00:01:06,700 --> 00:01:08,100
Ele é meu amante.
37
00:01:09,800 --> 00:01:11,000
Ele é um assassino.
38
00:01:12,300 --> 00:01:13,400
Meu amante.
39
00:01:14,600 --> 00:01:15,200
Assassino!
40
00:01:15,200 --> 00:01:16,800
Eu quero a verdade!
41
00:01:17,100 --> 00:01:18,800
Ele é um assassino
e meu amante!
42
00:01:18,800 --> 00:01:19,800
Pegue?
43
00:01:19,900 --> 00:01:22,800
Ou isso é muito difícil para você
entender?
44
00:01:25,600 --> 00:01:28,700
Como se eu fosse o único
com um relacionamento complicado?
45
00:01:31,200 --> 00:01:32,800
(Joana)
Ele já cumpriu pena?
46
00:01:33,400 --> 00:01:34,500
Sim.
47
00:01:35,100 --> 00:01:37,600
Um pequeno detalhe
você convenientemente esqueceu.
48
00:01:37,600 --> 00:01:39,500
Eu-- é apenas--isso--
49
00:01:39,500 --> 00:01:40,500
Esqueceu sua mente?
50
00:01:40,500 --> 00:01:41,600
O que resta dele.
51
00:01:41,900 --> 00:01:43,600
Vamos pegar leve com ela, Joan.
52
00:01:43,900 --> 00:01:46,800
Ah, diz a mulher que abandonou
ela em seu momento de necessidade.
53
00:01:46,800 --> 00:01:47,700
Joana.
54
00:01:49,000 --> 00:01:49,600
Jorge.
55
00:01:51,200 --> 00:01:53,100
Você vai nos contar
por que ele estava na prisão?
56
00:01:56,000 --> 00:01:57,100
Responda à pergunta.
57
00:01:58,300 --> 00:01:59,300
Homicídio culposo.
58
00:02:01,400 --> 00:02:02,200
Estou fora.
59
00:02:04,000 --> 00:02:05,200
O que eu perdi?
60
00:02:06,100 --> 00:02:07,300
Sam pode ter
assassinou Lou.
61
00:02:07,300 --> 00:02:08,600
Ele cumpriu pena
por homicídio culposo,
62
00:02:08,600 --> 00:02:09,700
e Molly ainda gosta dele.
63
00:02:09,700 --> 00:02:12,100
Eu acho que ainda gosto dele.
64
00:02:12,100 --> 00:02:14,500
E eu não acredito
que ele assassinou Lou.
65
00:02:14,500 --> 00:02:16,300
Eu tenho - nós nem sabemos
que ele está morto.
66
00:02:16,800 --> 00:02:19,700
Droga, quanto tempo leva
chegar a Beverly Hills?
67
00:02:19,700 --> 00:02:20,800
Quer companhia?
68
00:02:21,300 --> 00:02:23,300
Ele tem olhos de assassino?
69
00:02:24,800 --> 00:02:26,600
Lembre-se de tudo.
Tudo.
70
00:02:26,900 --> 00:02:28,800
Sra. William me deu
uma lista de compras.
71
00:02:28,800 --> 00:02:29,400
Oh.
72
00:02:29,900 --> 00:02:30,700
Quem é a Sra. Williams?
73
00:02:30,700 --> 00:02:32,200
Nana, é melhor eu ir falar com ela.
74
00:02:32,200 --> 00:02:33,100
Sentar!
75
00:02:34,000 --> 00:02:36,300
Você sabe,
Eu realmente preciso de um corretor de imóveis.
76
00:02:37,000 --> 00:02:40,200
Por que o Band-Aide de Sam
em boo-boo,
77
00:02:40,200 --> 00:02:41,800
Lou--
Na casa de Lou?
78
00:02:42,300 --> 00:02:43,600
Não sei.
79
00:02:46,200 --> 00:02:47,500
Eu irei descobrir.
80
00:02:48,100 --> 00:02:49,400
Não sozinho você não vai.
81
00:02:50,900 --> 00:02:52,900
Oh, que bom, uma viagem de campo.
82
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
00:03:06,000 --> 00:03:16,000
83
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
00:03:18,000 --> 00:03:28,000
84
00:03:29,000 --> 00:03:32,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org
85
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
00:03:43,900 --> 00:03:46,200
Transar em Malibu não precisa ser tão difícil.
86
00:03:46,200 --> 00:03:48,600
Ei, ouça, irmã,
87
00:03:49,600 --> 00:03:51,200
antes de você
comece a me envergonhar
88
00:03:51,200 --> 00:03:53,700
com qualquer um
seus comentários sarcásticos,
89
00:03:53,700 --> 00:03:56,000
posso apenas lembrá-lo
que eu ainda carrego
90
00:03:56,400 --> 00:03:59,100
uma tatuagem de aranha desbotada
no meu braço direito.
91
00:03:59,700 --> 00:04:02,300
Multar.
Estarei no meu melhor comportamento.
92
00:04:07,600 --> 00:04:09,300
Talvez ele esteja vasculhando
por moedas
93
00:04:09,300 --> 00:04:11,100
sob o Burger King
janela para viagem.
94
00:04:11,100 --> 00:04:12,300
Gosto de ver meus visitantes
95
00:04:12,300 --> 00:04:13,500
antes que eles me vejam.
96
00:04:13,500 --> 00:04:14,500
(Molly)
Deveríamos ter--
97
00:04:14,500 --> 00:04:15,300
Chamado com antecedência.
98
00:04:16,600 --> 00:04:17,900
Oi.
Eu sou o Cricket.
99
00:04:17,900 --> 00:04:20,500
Ah, apresentações.
Críquete, Sam.
100
00:04:21,400 --> 00:04:22,200
Prazer em conhecê-lo.
101
00:04:22,200 --> 00:04:23,800
Molly nos diz que você é
da costa leste.
102
00:04:23,800 --> 00:04:24,600
Connecticut.
103
00:04:25,000 --> 00:04:26,300
Onde você conseguiu esse hematoma?
104
00:04:27,400 --> 00:04:28,200
Malibu.
105
00:04:28,700 --> 00:04:30,900
Uh, Joana... Sam.
106
00:04:30,900 --> 00:04:33,200
Sam... Joana.
107
00:04:33,200 --> 00:04:33,800
Olá.
108
00:04:36,000 --> 00:04:37,800
Presumo que todos vocês estejam aqui
sobre a polícia.
109
00:04:37,800 --> 00:04:40,400
Eu - eu não quis dizer
para implicar você.
110
00:04:40,400 --> 00:04:42,400
Ela não fez isso.
Ela simplesmente deixou escapar.
111
00:04:42,400 --> 00:04:44,000
Curioso Jorge.
Está tudo bem, Molly.
112
00:04:44,000 --> 00:04:44,900
Você disse a verdade.
113
00:04:44,900 --> 00:04:47,500
Como--como--
até onde eu sabia.
114
00:04:47,500 --> 00:04:49,300
E-eu não consegui responder por que...
115
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
seu band-aid foi encontrado
116
00:04:51,200 --> 00:04:53,000
na casa de Lou a noite
ele desapareceu.
117
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Sim, quem poderia colocar
isso juntos?
118
00:04:55,800 --> 00:04:58,000
Eu estava no pátio do Lou
naquela noite.
119
00:04:58,500 --> 00:04:59,800
E eu estava em uma briga.
120
00:05:00,700 --> 00:05:02,800
Mas como eu disse à polícia,
não com Lou.
121
00:05:05,000 --> 00:05:07,400
Eu cuido do que os portões
e os sistemas de segurança falham.
122
00:05:07,400 --> 00:05:09,800
Se eu vir um vagabundo bisbilhotando,
Eu o observo.
123
00:05:10,100 --> 00:05:12,600
Se ele tentar invadir,
Eu o paro.
124
00:05:13,900 --> 00:05:16,400
Então você acha
ele fez algo com Lou?
125
00:05:16,400 --> 00:05:19,000
Não, não, eu o peguei
antes mesmo de ele invadir.
126
00:05:19,300 --> 00:05:20,600
E a polícia acredita nisso?
127
00:05:20,600 --> 00:05:22,000
Eles me perguntaram
para não sair da cidade.
128
00:05:22,000 --> 00:05:23,400
Eu acredito em você, Sam.
129
00:05:24,500 --> 00:05:26,700
Por que Sam mataria Lou?
130
00:05:30,100 --> 00:05:32,700
Aí - aí -
não foi levado nada!
131
00:05:32,700 --> 00:05:36,800
Havia relógios antigos
por toda a cômoda.
132
00:05:36,800 --> 00:05:39,900
Ah, não estou dizendo isso--
que se alguma coisa fosse roubada,
133
00:05:39,900 --> 00:05:41,200
que você teria
matou Lou.
134
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
Só estou dizendo
135
00:05:42,200 --> 00:05:45,500
que ninguém
teria matado Lou sem...
136
00:05:45,500 --> 00:05:47,700
sem motivo,
especialmente você.
137
00:05:49,400 --> 00:05:52,100
Sam impediu um assalto.
138
00:05:53,800 --> 00:05:54,600
Tudo bem?
139
00:05:54,900 --> 00:05:57,200
Sem qualquer expectativa
de--de--
140
00:05:57,200 --> 00:05:59,700
de recompensa
ou mesmo obrigado.
141
00:05:59,700 --> 00:06:04,000
Ele arriscou sua vida
pelos bens de outra pessoa.
142
00:06:04,000 --> 00:06:05,900
Não sou um herói, Molly.
143
00:06:06,300 --> 00:06:07,200
OK.
144
00:06:08,900 --> 00:06:09,900
Tchau.
145
00:06:09,900 --> 00:06:11,300
Obrigado por nos receber.
146
00:06:12,000 --> 00:06:13,300
Vamos, meninas.
Vamos.
147
00:06:21,100 --> 00:06:22,600
Acho que vou pegar isso emprestado.
148
00:06:22,600 --> 00:06:23,400
OK.
149
00:06:25,100 --> 00:06:25,700
VAMOS
150
00:06:28,500 --> 00:06:31,000
Estou me sentindo um pouco melhor
sobre Sam.
151
00:06:31,100 --> 00:06:34,600
Espero que vocês dois sejam felizes
agora que ele não matou.
152
00:06:34,700 --> 00:06:35,800
De novo.
153
00:06:41,900 --> 00:06:43,300
Este é Larry,
154
00:06:43,400 --> 00:06:45,000
O melhor corretor de imóveis do papai.
155
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Ah.
156
00:06:46,100 --> 00:06:48,200
Ah, tenho gastado muito
de tempo na academia?
157
00:06:49,400 --> 00:06:50,700
É legal
conhecer você, Molly.
158
00:06:50,700 --> 00:06:52,900
Joana me contou
tanto sobre você.
159
00:06:52,900 --> 00:06:54,000
Uh...
160
00:06:54,000 --> 00:06:55,600
???
161
00:06:59,000 --> 00:07:00,300
O que você está olhando?
162
00:07:00,600 --> 00:07:01,800
Não há nada lá.
163
00:07:02,200 --> 00:07:03,600
Deixe-me mostrar o resto
da casa.
164
00:07:03,600 --> 00:07:04,800
Eu não preciso ver isso.
165
00:07:04,800 --> 00:07:06,000
Tenho certeza que é lindo,
166
00:07:06,000 --> 00:07:07,900
como todas as outras casas
você me mostrou.
167
00:07:08,400 --> 00:07:09,300
Desculpe.
168
00:07:09,300 --> 00:07:12,800
Eu-eu nem sei
o que estou procurando.
169
00:07:12,800 --> 00:07:14,300
É como se você estivesse esperando
por um sinal.
170
00:07:14,300 --> 00:07:15,900
Exatamente.
Exatamente.
171
00:07:15,900 --> 00:07:19,300
É como se eu estivesse--
Estou esperando pelo--
172
00:07:20,400 --> 00:07:22,700
o gênio da geladeira.
173
00:07:22,700 --> 00:07:25,700
para me dizer o que devo fazer
com o resto da minha vida!
174
00:07:27,900 --> 00:07:30,900
Você já fez isso em Breccia Oniciata
Mármore italiano?
175
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
Sim.
176
00:07:49,300 --> 00:07:51,400
AGRADECER ???
177
00:07:57,700 --> 00:08:00,500
Fora isso, Sra. Lincoln,
como você gostou da casa?
178
00:08:03,200 --> 00:08:04,300
Onde está sua bolsa?
179
00:08:07,500 --> 00:08:08,700
Não há como
Eu vou voltar para lá.
180
00:08:08,700 --> 00:08:09,700
Vamos.
181
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Não, não, não!
182
00:08:11,000 --> 00:08:13,100
Cricket, eu posso...
Posso substituir tudo.
183
00:08:25,900 --> 00:08:28,300
Larry Hamil,
Imóveis do Novo Mundo.
184
00:08:29,300 --> 00:08:31,500
Críquete Stewart.
Eu não estou no mercado.
185
00:08:32,300 --> 00:08:33,900
Bem, se isso mudar...
186
00:08:36,700 --> 00:08:37,700
me ligue.
187
00:08:49,100 --> 00:08:51,800
Não podemos pagar nada
nesta área.
188
00:08:51,800 --> 00:08:54,600
Não estou dizendo aluguel
uma casa inteira,
189
00:08:55,000 --> 00:08:57,600
mas você vê o tamanho
dessas coisas?
190
00:08:57,600 --> 00:09:00,800
E a maioria deles tem apenas um
ou duas pessoas morando neles.
191
00:09:00,800 --> 00:09:03,100
Agora você está tentando me dizer
que não há alguém
192
00:09:03,100 --> 00:09:06,100
quem poderia usar algum dinheiro extra
alugar-nos alguns quartos?
193
00:09:06,100 --> 00:09:09,700
Nana, ninguém aqui
precisa de mais dinheiro.
194
00:09:09,700 --> 00:09:11,900
Uh.
Você não sabe disso.
195
00:09:13,200 --> 00:09:16,300
Eu estou indo
para, uh, fazer alguns panfletos.
196
00:09:17,200 --> 00:09:18,100
Multar.
197
00:09:19,300 --> 00:09:20,500
OK.
198
00:09:31,000 --> 00:09:31,700
Hum.
199
00:09:37,000 --> 00:09:39,800
Olá, papai, como você está?
Como está o castelo?
200
00:09:41,200 --> 00:09:41,800
Meu?
201
00:09:41,800 --> 00:09:43,800
Bem, acho que você ouviu
de Clarity Harbor.
202
00:09:45,300 --> 00:09:46,400
Você não tem?
203
00:09:50,100 --> 00:09:52,000
Bem, estou bem.
204
00:09:53,400 --> 00:09:55,600
É mais fácil
do que eu pensava, sim.
205
00:09:59,400 --> 00:10:00,000
Hum-hmm.
206
00:10:03,900 --> 00:10:05,000
Olá!
207
00:10:08,600 --> 00:10:09,500
Oi.
208
00:10:09,500 --> 00:10:11,400
Shoshanna está aqui?
209
00:10:11,900 --> 00:10:12,900
Não.
210
00:10:13,300 --> 00:10:16,400
Mas o seu, uh,
seu pai está em algum lugar.
211
00:10:16,400 --> 00:10:18,100
Aproveitando seu dia de folga.
212
00:10:18,700 --> 00:10:20,100
Ah, uh--
hum-um.
213
00:10:28,800 --> 00:10:31,100
Papai, estou aqui!
214
00:10:37,100 --> 00:10:38,400
O que ele quer que você faça?
215
00:10:38,700 --> 00:10:39,500
Grilo.
216
00:10:40,500 --> 00:10:44,500
Ah!
O bug.
217
00:10:44,900 --> 00:10:46,400
Não a pessoa.
218
00:10:47,000 --> 00:10:48,400
E se eu pegar logo,
219
00:10:48,900 --> 00:10:50,600
Eu posso ser capaz
para acabar com o meu--
220
00:10:50,600 --> 00:10:52,800
do meu avô
Festa de 80 anos.
221
00:10:52,900 --> 00:10:55,100
Tenho certeza que isso puxou
As cordas do coração de Kenny.
222
00:10:55,100 --> 00:10:57,100
Ele viu isso mais como, uh,
223
00:10:57,100 --> 00:10:58,600
como uma boa motivação.
224
00:11:08,000 --> 00:11:08,800
Mas eu acho...
225
00:11:08,800 --> 00:11:10,000
Uh-mm.
226
00:11:12,700 --> 00:11:14,800
Mais uma emergência Kenny.
227
00:11:19,600 --> 00:11:21,300
Bem lá em cima com a necessidade de um telefone
228
00:11:21,300 --> 00:11:23,500
pelo lado esquerdo do banheiro,
229
00:11:23,500 --> 00:11:24,500
ou não poder
230
00:11:24,500 --> 00:11:27,600
para abrir o Tibete
cortinas da sala de triagem.
231
00:11:53,400 --> 00:11:55,400
O dia em que você esquece
você tem uma escolha
232
00:11:55,400 --> 00:11:58,100
sobre fazer este trabalho
é o dia em que você deve desistir.
233
00:12:07,900 --> 00:12:09,500
A sua filha
procurando por você.
234
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
O que você é
fazendo aqui?
235
00:12:11,300 --> 00:12:13,800
Uh, você sabe, da Shoshanna
a caminho de Malibu.
236
00:12:13,800 --> 00:12:15,300
Ela pensou que seria divertido
para pegar Jaden.
237
00:12:15,300 --> 00:12:18,200
Verifique seu e-mail.
Preciso pegar algumas coisas.
238
00:12:18,200 --> 00:12:19,500
Você sabe,
tem sido muito bom
239
00:12:19,500 --> 00:12:22,400
assistir
todo esse processo de vínculo entre as meninas.
240
00:12:22,400 --> 00:12:23,600
As meninas...
241
00:12:25,400 --> 00:12:27,800
Hum, eu estive pensando sobre
Jaden, o que é melhor para ela.
242
00:12:27,900 --> 00:12:28,700
Realmente?
243
00:12:29,300 --> 00:12:31,900
Sr. "Que tal assistir Tubarão
244
00:12:31,900 --> 00:12:33,900
antes de gastar
seu verão na praia."
245
00:12:33,900 --> 00:12:35,000
Isso foi um erro.
246
00:12:36,000 --> 00:12:37,900
Vou perguntar à Shoshanna
casar comigo.
247
00:12:40,400 --> 00:12:43,100
Ainda nem estamos divorciados.
248
00:12:43,600 --> 00:12:45,200
Como você pôde pensar
249
00:12:45,200 --> 00:12:48,200
que mudar de esposa
como se você mudasse o aluguel do seu carro
250
00:12:48,200 --> 00:12:49,700
é o que é melhor para Jaden?
251
00:12:49,700 --> 00:12:51,900
O que é melhor para Jaden
é ter uma casa com dois pais.
252
00:12:51,900 --> 00:12:53,300
Você acha?
253
00:12:56,200 --> 00:12:58,000
Eu realmente pensei
você estava além de tudo isso.
254
00:12:58,000 --> 00:13:00,700
O que diabos
você está falando?
255
00:13:00,700 --> 00:13:02,400
Perseguindo meu chefe,
256
00:13:03,000 --> 00:13:04,900
tentando manter Jaden
e Shoshanna separados,
257
00:13:04,900 --> 00:13:07,400
atacando quando você ouve
minhas boas notícias.
258
00:13:07,700 --> 00:13:10,700
Eu não posso ser o centro
da sua vida, Molly.
259
00:13:13,800 --> 00:13:15,100
Vou trabalhar nisso.
260
00:13:17,100 --> 00:13:17,900
Uh...
261
00:13:18,800 --> 00:13:21,000
Jaden e eu podemos voar
262
00:13:21,000 --> 00:13:22,600
visitar minha mãe
no final do verão,
263
00:13:22,600 --> 00:13:24,600
então se você pudesse esperar
em mostrar a ela
264
00:13:24,600 --> 00:13:27,600
Unidos 93,
isso seria ótimo.
265
00:13:29,100 --> 00:13:30,000
[suavemente]
Ok.
266
00:13:32,100 --> 00:13:35,300
De certa forma, é a mentira
isso dói mais.
267
00:13:35,300 --> 00:13:37,800
Mentiras são o lubrificante
de relacionamentos.
268
00:13:37,800 --> 00:13:38,900
Estou com dor de cabeça.
269
00:13:38,900 --> 00:13:40,600
Sua bunda fica ótima nisso.
270
00:13:40,600 --> 00:13:42,200
Ainda estou na reabilitação.
271
00:13:42,200 --> 00:13:44,600
Quero dizer, o que você queria
Jorge dizer?
272
00:13:44,600 --> 00:13:46,400
"Tive um ótimo dia, querido,
273
00:13:46,400 --> 00:13:48,600
especialmente o pouco
onde eu bati na ajuda."
274
00:13:48,600 --> 00:13:49,800
Quero dizer, então você ficaria bem?
275
00:13:49,800 --> 00:13:51,400
Não.
Ok, você está certo.
276
00:13:51,400 --> 00:13:53,200
Ok, estamos todos de acordo.
277
00:13:53,200 --> 00:13:56,700
Mentir é uma parte importante
de cada casamento.
278
00:13:56,700 --> 00:14:00,500
Está bem lá em cima
com intimidade e confiança.
279
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
Obrigado.
280
00:14:05,200 --> 00:14:07,100
Hum.
É ele.
281
00:14:07,100 --> 00:14:08,000
Aarão.
282
00:14:10,800 --> 00:14:12,100
Ele parece muito legal.
283
00:14:12,100 --> 00:14:13,600
Ele é muito legal.
284
00:14:13,700 --> 00:14:16,500
Esta manhã ele saiu
um muffin de farelo e um cappuccino na minha porta.
285
00:14:16,500 --> 00:14:18,000
Bate um sangrento
cabeça de cavalo.
286
00:14:19,000 --> 00:14:21,700
Bem, talvez para você,
mas nosso garoto gosta deles nervosos.
287
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
Ele deve ter ido embora
por meio dos meus recibos
288
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
e mapeado
todos os meus bebedouros.
289
00:14:25,000 --> 00:14:26,800
Isso significa que ele sabe
minha mercearia,
290
00:14:26,800 --> 00:14:28,100
onde compro meus sapatos.
291
00:14:28,100 --> 00:14:29,900
Ele sabe que eu tomo café da manhã
todos os sábados no Hugo's.
292
00:14:29,900 --> 00:14:30,900
Estou arruinado.
293
00:14:31,000 --> 00:14:33,800
Hum, Rodney,
você pode sentar.
294
00:14:34,100 --> 00:14:35,400
Ele tem um encontro.
295
00:14:39,500 --> 00:14:40,400
Hum.
Uh-huh.
296
00:14:40,400 --> 00:14:41,100
Oh.
297
00:14:43,500 --> 00:14:44,500
Ele é mais fofo que eu?
298
00:14:45,000 --> 00:14:45,900
Sim.
299
00:14:46,900 --> 00:14:48,100
Sim, ele é.
300
00:14:49,200 --> 00:14:50,600
Mas ele realmente é.
301
00:14:50,900 --> 00:14:51,900
(Rodney)
Ok, é isso.
302
00:14:56,600 --> 00:14:58,200
Livrar-se dessas cadeiras
está deixando ir
303
00:14:58,200 --> 00:14:59,800
de uma carreira que está morrendo.
304
00:14:59,800 --> 00:15:01,200
Mas é hora de seguir em frente.
305
00:15:01,200 --> 00:15:04,200
Vire a página.
Uma porta se fecha, outra se abre.
306
00:15:04,200 --> 00:15:05,200
Isso é o que Aaron diz.
307
00:15:06,000 --> 00:15:07,600
Ah, cara.
Ele colocou dessa forma?
308
00:15:07,600 --> 00:15:09,000
É como ele coloca tudo.
309
00:15:09,000 --> 00:15:10,900
????
310
00:15:10,900 --> 00:15:13,100
- Oi!
- Olá. ???
311
00:15:14,600 --> 00:15:15,900
Eu vim por Jaden.
312
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
Kenny tem você
executando suas tarefas agora?
313
00:15:19,100 --> 00:15:20,500
O que você está fazendo
com esse cara?
314
00:15:20,500 --> 00:15:22,800
Você não precisa do dinheiro dele.
Você não precisa do poder dele.
315
00:15:22,800 --> 00:15:24,800
Ele é um idiota criativo
com a moral de uma pulga.
316
00:15:24,800 --> 00:15:26,500
Não que isso seja alguma coisa
do nosso negócio.
317
00:15:26,500 --> 00:15:28,700
Molly já levou Jaden
para a casa do pai dela.
318
00:15:29,000 --> 00:15:30,900
Por que eu iria querer
estar em um relacionamento
319
00:15:30,900 --> 00:15:33,000
com o chefe de um estúdio de cinema?
320
00:15:33,400 --> 00:15:35,100
Vamos ver.
Essa é uma pergunta difícil.
321
00:15:35,100 --> 00:15:36,300
Ah, você vai, garota.
322
00:15:38,200 --> 00:15:41,400
Cara, isso é horrível!
323
00:15:46,000 --> 00:15:47,700
Na verdade, acabei de vender todos eles.
324
00:15:48,600 --> 00:15:50,900
Alguém na verdade
quer isso?
325
00:15:51,800 --> 00:15:53,900
Mantenha seu olho aberto
para o InStyle. de agosto.
326
00:15:54,200 --> 00:15:56,800
Eles vão, uh, ser
em uma sala toda azul.
327
00:15:56,800 --> 00:15:59,400
Erte azul, as paredes,
a mancha no chão.
328
00:15:59,400 --> 00:16:02,700
As cadeiras parecem flutuar.
329
00:16:03,500 --> 00:16:06,900
Atrás deles, uma enorme janela
com vista para um desfiladeiro à noite.
330
00:16:07,600 --> 00:16:08,800
12 pontos de alfinete.
331
00:16:08,800 --> 00:16:13,200
Pegando a folha de ouro,
espelhando as luzes da cidade.
332
00:16:13,200 --> 00:16:17,600
Deus, ficaria lindo, como o meu
Vídeo musical de Maria Antonieta.
333
00:16:17,600 --> 00:16:20,000
Exatamente.
Você conhece aquele vídeo.
334
00:16:20,000 --> 00:16:22,300
Aquele onde os dançarinos
estão realmente em seu cabelo.
335
00:16:22,300 --> 00:16:24,000
Oh sim.
336
00:16:24,000 --> 00:16:25,800
Isso é quente, garota.
337
00:16:25,800 --> 00:16:26,600
Uau!
338
00:16:27,300 --> 00:16:28,500
Você amou
as botas?
339
00:16:28,500 --> 00:16:30,700
Oh meu Deus.
Como você dançou neles?
340
00:16:30,700 --> 00:16:31,900
Como um maníaco.
341
00:16:33,500 --> 00:16:36,100
Eu preciso dessas cadeiras.
342
00:16:36,900 --> 00:16:38,200
Vamos. Contar para Beyoncé?
ela foi derrotada.
343
00:16:38,200 --> 00:16:39,500
Você me quer
contar para Beyoncé?
344
00:16:39,500 --> 00:16:41,400
Bem, eu poderia - você trouxe
seu talão de cheques?
345
00:16:41,700 --> 00:16:42,700
Sim!
Eu fiz!
346
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
Isso é bom.
347
00:16:50,900 --> 00:16:54,400
Um brinde às tortinhas
com dinheiro.
348
00:16:54,400 --> 00:16:55,400
Oh sim.
349
00:16:58,600 --> 00:17:00,100
Hum.
Sua parte do lucro.
350
00:17:00,700 --> 00:17:01,800
Tem certeza?
351
00:17:02,100 --> 00:17:03,300
Tudo o que fiz foi mentir.
352
00:17:03,300 --> 00:17:05,300
Não, não.
Chamamos isso de venda.
353
00:17:05,600 --> 00:17:08,900
Aqui está o descarregamento
as cadeiras horríveis.
354
00:17:10,400 --> 00:17:11,100
Hum.
355
00:17:50,100 --> 00:17:50,800
Oh.
356
00:18:07,500 --> 00:18:08,900
Ah, droga!
357
00:18:09,300 --> 00:18:10,400
Molly não está aqui.
358
00:18:10,400 --> 00:18:11,800
O que você está fazendo?
359
00:18:11,800 --> 00:18:12,800
Dê-me as chaves!
360
00:18:12,900 --> 00:18:13,900
???
361
00:18:13,900 --> 00:18:15,500
O que você está fazendo?
Vamos!
362
00:18:15,500 --> 00:18:17,800
O que diabos você acha
o que você está fazendo?
363
00:18:18,400 --> 00:18:19,800
Pare!
Parar!
364
00:18:19,800 --> 00:18:21,600
???
365
00:18:21,700 --> 00:18:22,300
Parar!
366
00:18:35,800 --> 00:18:38,300
Shoshanna nunca
vou dizer sim, certo?
367
00:18:38,300 --> 00:18:39,800
Ela não é tão loira.
368
00:18:40,600 --> 00:18:42,400
Não naturalmente, de qualquer maneira.
369
00:18:44,400 --> 00:18:47,200
* Lindo grilo
370
00:18:47,500 --> 00:18:49,300
*Eu sou um idiota
371
00:18:49,300 --> 00:18:50,300
AH MEU DEUS
372
00:18:50,300 --> 00:18:52,700
* Por favor, me aceite de volta
373
00:18:53,200 --> 00:18:56,400
* Embora eu não mereça
que amor *
374
00:18:56,800 --> 00:19:00,300
* Tenho sido um saco de lixo
desde o início *
375
00:19:00,400 --> 00:19:01,900
* Manter Molly longe de você
376
00:19:01,900 --> 00:19:06,000
* E então quebrando
seu coração *
377
00:19:06,000 --> 00:19:07,300
Você está bem
com isso?
378
00:19:07,700 --> 00:19:09,200
Sim.
Eu penso.
379
00:19:09,700 --> 00:19:11,500
Nós precisamos
outro versículo!
380
00:19:12,500 --> 00:19:15,600
* Estou me odiando
381
00:19:16,100 --> 00:19:18,800
* Como se realmente fosse verdade
382
00:19:20,000 --> 00:19:22,800
* Mas chega de falar de mim
383
00:19:24,800 --> 00:19:28,500
*Porque eu realmente te amo*
384
00:19:39,300 --> 00:19:41,400
Você pode entrar agora, Jorge.
385
00:20:38,300 --> 00:20:39,200
Joana.
386
00:20:49,920 --> 00:20:53,410
Ela está morta, não está? Joan McAllister?
387
00:20:53,410 --> 00:20:54,930
Ela não está morta.
388
00:20:54,930 --> 00:20:56,220
Oh!
389
00:20:56,220 --> 00:20:57,880
O carro não sobreviveu.
390
00:20:57,880 --> 00:20:59,910
Veja se ela entende isso.
391
00:21:00,120 --> 00:21:02,010
A data do julgamento dela estará no correio.
392
00:21:02,410 --> 00:21:04,570
Ela teve sorte esta noite.
393
00:21:04,570 --> 00:21:07,090
Espero que ela aceite isso
muito, muito sério.
394
00:21:09,100 --> 00:21:11,070
Obrigado.
395
00:21:11,800 --> 00:21:13,690
O que você está? 12!
396
00:21:13,690 --> 00:21:15,490
Dê-me uma dose de Demerol,
397
00:21:15,490 --> 00:21:18,710
uma receita para
Darvoset, e me mande para casa!
398
00:21:19,450 --> 00:21:21,230
- Eu só-eu-
- Ah, Molly!
399
00:21:21,230 --> 00:21:24,070
Cale-se! Momento perfeito.
400
00:21:24,070 --> 00:21:26,250
Eles deixaram aquele garoto recolocar meu nariz!
401
00:21:26,250 --> 00:21:28,260
Sorte dele que eu estava inconsciente.
402
00:21:28,260 --> 00:21:30,390
Presumo que você vai ficar bem.
403
00:21:30,390 --> 00:21:31,160
Será!
404
00:21:31,160 --> 00:21:33,140
Liguei para o Dr. Suderman.
405
00:21:33,140 --> 00:21:34,550
Seu cirurgião plástico?
406
00:21:34,550 --> 00:21:35,200
Hum-hmm.
407
00:21:35,200 --> 00:21:37,980
Sim, e o advogado, para o seu DUI?
408
00:21:37,980 --> 00:21:38,950
Você está com problemas.
409
00:21:38,950 --> 00:21:39,850
Ah, eu trato disso mais tarde.
410
00:21:39,850 --> 00:21:42,550
Afinal, quem é seu advogado?
O meu vou contar ao Pappy.
411
00:21:43,020 --> 00:21:45,220
Bem, Pappy está na França.
Por que ele precisa saber?
412
00:21:45,220 --> 00:21:47,640
Porque seu rosto parece
como se tivesse sido atingido por um Prius!
413
00:21:47,640 --> 00:21:50,350
E o seu Prius se parece com isso
foi atingido por um poste telefônico!
414
00:21:50,350 --> 00:21:52,540
Vou dizer a ela que tive um
lifting facial ou plástica no nariz,
415
00:21:52,540 --> 00:21:54,640
ou um lifting facial e uma plástica no nariz.
416
00:21:54,830 --> 00:21:56,050
Aguentar.
417
00:21:56,050 --> 00:21:57,560
Vou fazer uma plástica no rosto e uma plástica no nariz,
418
00:21:57,560 --> 00:21:59,500
mas vou contar a todos
caso contrário, foi o acidente de carro.
419
00:21:59,500 --> 00:22:01,580
Vou contar ao Pappy que contei
todo mundo foi um acidente de carro
420
00:22:01,580 --> 00:22:03,180
porque eu não os queria
saber que eu tinha trabalho feito,
421
00:22:03,180 --> 00:22:05,310
e que eu tive que comprar um carro novo
para ser convincente! Está tudo bem.
422
00:22:05,950 --> 00:22:07,960
Sem nuvens, apenas uma fresta de esperança.
423
00:22:07,960 --> 00:22:09,360
Você trouxe o Demerol?
424
00:22:10,790 --> 00:22:12,580
Meu anjo de misericórdia.
425
00:22:15,050 --> 00:22:18,470
Coloque-a lá.
426
00:22:18,470 --> 00:22:20,220
?????
427
00:22:21,030 --> 00:22:22,510
O que você está fazendo?
428
00:22:22,510 --> 00:22:24,380
Ah!
429
00:22:30,570 --> 00:22:34,300
O médico poderia dar
você tem um queixo assim?
430
00:22:34,700 --> 00:22:36,650
Não estou procurando queixos.
431
00:22:36,650 --> 00:22:38,300
Grande erro.
432
00:22:38,300 --> 00:22:41,670
Iria muito bem com
o nariz do Navegador.
433
00:22:42,900 --> 00:22:44,640
Onde está nossa pasta?
434
00:22:44,640 --> 00:22:46,400
Oh.
435
00:22:58,190 --> 00:23:03,020
Você sabe, eu poderia encher meu lábio inferior.
436
00:23:03,640 --> 00:23:06,240
Simetria é fundamental.
437
00:23:11,810 --> 00:23:13,960
Eu a servi
438
00:23:13,960 --> 00:23:18,270
um garanhão perfeitamente saudável, limpo e trabalhador,
439
00:23:18,270 --> 00:23:20,900
e ela vai atrás do menino dos fósforos.
440
00:23:20,900 --> 00:23:24,060
Ah, esse é o vagabundo?
441
00:23:26,080 --> 00:23:27,460
Ah!
442
00:23:27,460 --> 00:23:29,690
Eu poderia levá-lo para casa comigo.
443
00:23:30,720 --> 00:23:32,530
Ele também tem um cachorro bonito.
444
00:23:32,530 --> 00:23:33,780
Claro.
445
00:23:33,780 --> 00:23:35,880
O que é isso, você sabe, todo mundo tem
446
00:23:35,880 --> 00:23:39,070
sobre cães serem charmosos?
447
00:23:40,020 --> 00:23:42,530
Amar cães é um bom sinal para as pessoas.
448
00:23:42,530 --> 00:23:44,890
Hitler tinha um cachorro chamado Blondie.
449
00:23:46,010 --> 00:23:47,780
?????
450
00:23:48,730 --> 00:23:51,590
Você pensou que Kenny era
a resposta para tudo.
451
00:23:51,590 --> 00:23:54,260
Sopre no meu ouvido e
Eu te seguirei para qualquer lugar.
452
00:23:54,260 --> 00:23:55,580
Fazendo isso de novo.
453
00:23:55,580 --> 00:23:58,820
Estou fazendo isso de novo. Marcamos um encontro.
454
00:23:59,410 --> 00:24:01,630
Ah, que bom. Mas quem vai aparecer?
455
00:24:01,630 --> 00:24:04,280
Doutor Jekyll ou Senhor Hyde?
456
00:24:06,500 --> 00:24:08,930
Sam me contou sobre ontem à noite.
457
00:24:08,930 --> 00:24:11,330
O homem apareceu do escuro
458
00:24:11,330 --> 00:24:12,950
e foi duro comigo.
459
00:24:12,950 --> 00:24:15,450
Ele tentou impedir você de dirigir bêbado.
460
00:24:15,780 --> 00:24:17,880
Bem, que tal usar as palavras dele?
461
00:24:17,880 --> 00:24:19,480
Ele tem um lado violento, Molly.
462
00:24:19,480 --> 00:24:21,260
Eu vi de perto. Abra seus olhos.
463
00:24:21,260 --> 00:24:22,340
Abrir meus olhos?
464
00:24:22,340 --> 00:24:24,790
Abra meus olhos, Joana?
465
00:24:24,790 --> 00:24:26,630
Você apenas pensa que
você pode julgar
466
00:24:26,630 --> 00:24:28,480
em tudo na minha vida.
467
00:24:28,480 --> 00:24:31,040
Eu não faço isso com você... nunca.
468
00:24:33,190 --> 00:24:35,690
Bem, me bata com isso.
O que você quer dizer?
469
00:24:42,820 --> 00:24:47,210
Multar. Aproveite seu encontro com Ted Bundy.
470
00:24:50,480 --> 00:24:52,560
Eu nunca vou embora.
471
00:24:52,560 --> 00:24:55,560
Eu nunca irei embora.
472
00:24:58,280 --> 00:25:01,300
Eu não fazia ideia, Molly.
473
00:25:01,780 --> 00:25:03,870
Agora, todo esse tempo eu
pensei que você fosse apenas, uh,
474
00:25:03,870 --> 00:25:05,880
um pedaço raso de doce para o braço.
475
00:25:06,440 --> 00:25:08,180
Eu sou um doce para o braço?
476
00:25:08,180 --> 00:25:10,260
Ooh, um pouco além do seu prazo de validade.
477
00:25:10,260 --> 00:25:14,050
O que não importa porque
você tem talento para recorrer.
478
00:25:15,860 --> 00:25:18,530
Você e Shoshanna são
mais parecidos do que você pensa.
479
00:25:18,870 --> 00:25:20,860
Ela realmente disse que está usando Kenny?
480
00:25:20,860 --> 00:25:22,380
Ela quer uma carreira maior no cinema.
481
00:25:22,380 --> 00:25:24,140
Oh. Hum-hmm.
482
00:25:24,810 --> 00:25:26,880
Então o casamento pode realmente acontecer.
483
00:25:26,880 --> 00:25:29,400
Ugh, coitado.
484
00:25:29,400 --> 00:25:32,020
Sra.
485
00:25:32,020 --> 00:25:33,870
Blá.
486
00:25:35,850 --> 00:25:38,670
?????
487
00:25:53,220 --> 00:25:55,470
sim???
488
00:25:55,470 --> 00:25:57,600
queremos perguntar alguns ???
489
00:26:04,120 --> 00:26:07,840
tudo bem ?????
490
00:26:10,300 --> 00:26:12,430
?????
491
00:26:18,830 --> 00:26:20,140
Sam não pode estar no trânsito
492
00:26:20,140 --> 00:26:22,200
porque ele não tem carro.
493
00:26:22,200 --> 00:26:24,640
Ele não pode ficar preso no trabalho.
494
00:26:25,580 --> 00:26:28,280
E ele não pode estar costurando
um colete feito de peles de menina
495
00:26:28,280 --> 00:26:30,640
porque ele não tem eletricidade.
496
00:26:39,430 --> 00:26:42,890
sim?????
497
00:26:51,910 --> 00:26:53,380
A polícia pegou Sam.
498
00:26:53,380 --> 00:26:55,580
Eles encontraram uma testemunha
que o viu batendo em Lou.
499
00:26:55,580 --> 00:26:56,540
Quem?
500
00:26:56,540 --> 00:26:57,950
Outro vagabundo.
501
00:26:57,950 --> 00:26:59,330
Eles também o estão detendo para interrogatório.
502
00:26:59,330 --> 00:27:01,480
Isso não faz nenhum sentido.
503
00:27:02,040 --> 00:27:04,110
Não faz sentido.
504
00:27:04,380 --> 00:27:07,470
Eu estava na praia naquela
noite. Eu não vi nada.
505
00:27:09,340 --> 00:27:11,490
Eu sou o álibi do Sam!
506
00:27:12,850 --> 00:27:15,590
Então, depois que o Sr. Manahan te deu um bolo,
507
00:27:15,590 --> 00:27:17,760
você viu Sam na praia e
você desceu para falar com ele.
508
00:27:17,760 --> 00:27:19,990
Isso mesmo. Por volta das nove horas.
509
00:27:19,990 --> 00:27:22,560
A que horas sua testemunha disse
eles viram Sam batendo em Lou?
510
00:27:22,560 --> 00:27:25,300
O que eu não acredito
de jeito nenhum, aliás.
511
00:27:25,300 --> 00:27:28,270
Um pouco depois das 8:00. Então
sobre o que você falou?
512
00:27:28,270 --> 00:27:29,320
Huh?
513
00:27:29,320 --> 00:27:31,180
O que vocês disseram um ao outro?
514
00:27:31,180 --> 00:27:34,680
Não vejo como isso é... material.
515
00:27:34,680 --> 00:27:36,330
Essa é a palavra?
516
00:27:36,330 --> 00:27:38,880
Por que você não me deixa
ser o juiz disso?
517
00:27:39,970 --> 00:27:42,390
Sam na verdade não disse nada,
518
00:27:42,390 --> 00:27:46,100
e eu disse:"Não estrague tudo."
519
00:27:46,100 --> 00:27:47,800
Arruinar o quê?
520
00:27:53,660 --> 00:27:55,950
Nosso beijo.
521
00:27:56,730 --> 00:27:57,700
Ok, ok.
522
00:27:57,700 --> 00:28:02,340
Então você vê, Sam não teve tempo
523
00:28:02,340 --> 00:28:05,990
matar Lou e se livrar de seu corpo.
524
00:28:07,130 --> 00:28:09,350
O oceano está a um metro de distância.
525
00:28:09,350 --> 00:28:10,350
O oceano.
526
00:28:10,350 --> 00:28:12,650
Maré alta e tudo.
527
00:28:16,850 --> 00:28:20,830
Número três, sem maionese, superdimensionado.
528
00:28:21,890 --> 00:28:24,020
Precioso!
529
00:28:24,020 --> 00:28:25,990
Coloque o cachorro na cesta,
530
00:28:25,990 --> 00:28:29,150
sua putinha, ou eu
não vou namorar você!
531
00:28:31,940 --> 00:28:34,460
Você já tentou combinar. com?
532
00:29:05,520 --> 00:29:08,130
Caramba, Molly, quem é seu treinador?
533
00:29:10,540 --> 00:29:12,490
Você está vivo!
534
00:29:15,720 --> 00:29:18,320
Não, graças a você. Você tem
tenho uma cotovelada e tanto.
535
00:29:18,320 --> 00:29:19,580
Pensei que você tivesse sido assassinado.
536
00:29:19,580 --> 00:29:21,010
Onde você estava?
537
00:29:21,010 --> 00:29:22,930
Num motel barato em Zuma.
538
00:29:22,930 --> 00:29:24,560
Tudo isto foi um fiasco.
539
00:29:24,560 --> 00:29:25,700
Que coisa toda?
540
00:29:25,700 --> 00:29:27,140
Quanto menos você souber, melhor.
541
00:29:27,140 --> 00:29:29,320
Você planejou isso?
542
00:29:29,530 --> 00:29:31,590
Se isto é uma publicidade
dublê para Double Vortex,
543
00:29:31,590 --> 00:29:32,610
Eu vou matar você.
544
00:29:32,610 --> 00:29:33,970
Aquela porcaria? Não.
545
00:29:33,970 --> 00:29:36,010
É um suicídio, puro e simples.
546
00:29:36,010 --> 00:29:37,040
Você fingiu seu suicídio?
547
00:29:37,040 --> 00:29:38,190
Estou tentando,
548
00:29:38,190 --> 00:29:39,760
mas acho que a nota explodiu.
549
00:29:39,760 --> 00:29:41,140
Por que? Não sei.
550
00:29:41,140 --> 00:29:42,640
Eu tive isso sob um
garrafa de bebida no-
551
00:29:42,640 --> 00:29:44,380
Oh, Lou, não é hora de se fazer de bobo.
552
00:29:44,380 --> 00:29:46,640
Por que você faria isso?
553
00:29:47,000 --> 00:29:50,380
Estou cansado de fazer filmes
para meninos de 14 anos.
554
00:29:50,380 --> 00:29:52,560
Bem, então desista.
555
00:29:53,060 --> 00:29:55,330
Isso é o que outras pessoas fazem.
556
00:29:55,330 --> 00:29:56,940
Você não precisa administrar um estúdio.
557
00:29:56,940 --> 00:29:59,410
Produza filmes que você deseja fazer.
558
00:29:59,410 --> 00:30:00,760
Não tenho mais nada a dizer.
559
00:30:00,760 --> 00:30:03,270
Você tem que ter algo
dizer para fazer um filme decente.
560
00:30:03,270 --> 00:30:05,620
Lou, isso não pode ser sobre
insatisfação no trabalho.
561
00:30:05,620 --> 00:30:08,090
É muito estranho.
562
00:30:08,090 --> 00:30:09,950
Fale comigo.
563
00:30:12,300 --> 00:30:15,190
Estou sozinho, ok?
564
00:30:15,630 --> 00:30:17,550
Quer dizer, quem são meus amigos?
565
00:30:17,550 --> 00:30:19,580
Aqueles que ligam para você no seu BS,
566
00:30:19,580 --> 00:30:22,200
contar piadas ruins, esquecer seu aniversário?
567
00:30:22,200 --> 00:30:23,850
Ninguém nesta maldita cidade
568
00:30:23,850 --> 00:30:25,460
esquece o aniversário de Lou Manahan.
569
00:30:25,460 --> 00:30:27,990
Você deveria ver o lixo que eu recebo
de pessoas que nem conheço.
570
00:30:27,990 --> 00:30:29,770
Ei, aquelas abotoaduras não eram lixo.
571
00:30:29,770 --> 00:30:32,780
Não estou falando de você.
É todo o resto deles.
572
00:30:32,780 --> 00:30:34,940
Você sabe o que? Você está sendo um idiota.
573
00:30:34,940 --> 00:30:36,450
Vamos, vamos chamar a polícia
574
00:30:36,450 --> 00:30:37,750
e diga a eles que você não está morto.
575
00:30:38,070 --> 00:30:40,700
É tarde demais, Molly. Terminei.
576
00:30:40,700 --> 00:30:43,730
Eu quero ir embora. Está tudo arranjado.
577
00:30:44,460 --> 00:30:46,940
Comprei um pampa na Argentina.
578
00:30:46,940 --> 00:30:49,320
Você quer vir?
579
00:30:49,320 --> 00:30:51,670
É por isso que você está aqui?
580
00:30:51,670 --> 00:30:55,590
Não, mas parecia bom
por um momento, não foi?
581
00:30:55,590 --> 00:30:59,210
Preciso que alguém encontre o bilhete.
582
00:30:59,700 --> 00:31:00,520
Eu não vou aceitar. Eu não vou aceitar.
583
00:31:00,520 --> 00:31:03,390
Por favor. Molly, por favor. Por favor.
584
00:31:20,620 --> 00:31:22,330
Bem, todas essas coisas em
o serviço fúnebre,
585
00:31:22,330 --> 00:31:26,360
é só
- você não parece deprimido.
586
00:31:28,440 --> 00:31:30,240
"Eu gostaria que Etta
James cantará At Last,
587
00:31:30,240 --> 00:31:31,140
seguido pela leitura de Al Pacino
588
00:31:31,140 --> 00:31:33,000
os dois últimos parágrafos
de Finnegan's Wake.
589
00:31:33,000 --> 00:31:34,310
Você parece um planejador de eventos,
590
00:31:34,310 --> 00:31:36,030
não alguém que está prestes
para entrar no oceano.
591
00:31:36,030 --> 00:31:38,430
Estou recebendo anotações no meu bilhete de suicídio.
592
00:31:40,110 --> 00:31:42,370
Você vai?
593
00:31:42,370 --> 00:31:44,630
Todo mundo quer ir
para o seu próprio funeral.
594
00:31:44,630 --> 00:31:47,510
Ah, e a piada é sobre quem
já deu a mínima para você!
595
00:31:47,510 --> 00:31:50,060
Esse é o ponto, ninguém
dá a mínima para mim.
596
00:31:50,060 --> 00:31:51,350
Chama-se encerramento.
597
00:31:51,350 --> 00:31:53,460
Ah, me poupe.
598
00:31:53,460 --> 00:31:55,600
Pelo menos isso vai livrar Sam.
599
00:31:55,600 --> 00:31:56,860
Quem é Sam?
600
00:31:56,860 --> 00:31:58,670
Meu amigo que não é
fingindo estar morto,
601
00:31:58,670 --> 00:32:01,740
que está apodrecendo na prisão neste momento.
602
00:32:01,740 --> 00:32:03,140
Há quanto tempo ele está apodrecendo lá?
603
00:32:03,140 --> 00:32:05,730
Desde cerca de 13h.
604
00:32:07,260 --> 00:32:09,300
Por que você escreveria
me sua nota de suicídio?
605
00:32:09,300 --> 00:32:11,470
Porque eu estava jantando
em sua casa naquela noite.
606
00:32:11,470 --> 00:32:13,380
Coloquei na caixa de correio. Ficou preso.
607
00:32:13,380 --> 00:32:15,980
E você encontrou agora há pouco.
608
00:32:15,980 --> 00:32:18,380
Então você veio jantar naquela noite?
609
00:32:18,380 --> 00:32:20,320
Foi tentador.
610
00:32:20,320 --> 00:32:22,430
Coloque isso na nota.
611
00:32:22,430 --> 00:32:24,250
Eu sabia que você teria uma opinião.
612
00:32:24,250 --> 00:32:26,230
“Que a perspectiva de
jantando comigo
613
00:32:26,230 --> 00:32:29,990
quase fiz você se recuperar
sua vontade de viver. "
614
00:32:29,990 --> 00:32:31,350
Você sabe, ou, você sabe,
615
00:32:31,350 --> 00:32:33,680
basta colocá-lo no seu próprio
- em suas próprias palavras.
616
00:32:33,680 --> 00:32:35,690
Isso é bom.
617
00:32:36,560 --> 00:32:39,520
“O pensamento de
passar um tempo com você...
618
00:32:43,810 --> 00:32:46,540
foi a primeira coisa em muito tempo
619
00:32:46,980 --> 00:32:49,150
para trazer um sorriso ao meu rosto.
620
00:32:51,340 --> 00:32:54,740
Mas eu prefiro ter você
decepcionado comigo agora...
621
00:32:55,610 --> 00:32:58,430
do que quando você me conheceu melhor.
622
00:33:10,200 --> 00:33:12,420
Ah, Lou.
623
00:33:13,690 --> 00:33:16,460
Espero que você encontre o que procura.
624
00:33:17,550 --> 00:33:19,400
Você também.
625
00:33:34,390 --> 00:33:37,240
Espero que isso pegue Sam
sair amanhã à noite.
626
00:33:44,860 --> 00:33:47,330
Seria bom se ele
poderia sair na hora do jantar.
627
00:34:00,650 --> 00:34:02,470
Aqui está um pouco de diversão para você.
628
00:34:02,470 --> 00:34:05,880
Oh, guarde todos os catálogos,
e jogue o resto fora.
629
00:34:06,880 --> 00:34:09,030
Nana está mexendo com isso?
630
00:34:10,590 --> 00:34:11,740
Ah, por favor.
631
00:34:11,740 --> 00:34:13,620
Não. Pare.
632
00:34:17,930 --> 00:34:20,390
? Cupom Bonança
633
00:34:20,920 --> 00:34:22,160
Revestimentos de concreto.
634
00:34:22,160 --> 00:34:24,120
Sim. Correio interessante.
635
00:34:24,120 --> 00:34:25,590
Obrigado.
636
00:34:28,070 --> 00:34:29,320
Ah, sim.
637
00:34:29,320 --> 00:34:30,500
Cera Quente Johnny,
638
00:34:30,500 --> 00:34:33,150
serviço de detalhamento de automóveis, 59,95.
639
00:34:33,150 --> 00:34:34,730
Pena que não há mais nada para detalhar.
640
00:34:36,620 --> 00:34:40,480
Você obtém um bronzeado em spray de corpo inteiro.
641
00:34:40,480 --> 00:34:42,970
Fantástico. OK. Suficiente.
642
00:34:42,970 --> 00:34:43,890
O que mais temos?
643
00:34:43,890 --> 00:34:45,990
Uma amostra grátis.
644
00:34:45,990 --> 00:34:47,210
Obrigado. Oh!
645
00:34:47,210 --> 00:34:48,840
Sim. Hum-hmm.
646
00:34:49,610 --> 00:34:53,280
Novo tempo retrocedendo durante a noite
creme reparador de rugas.
647
00:34:53,280 --> 00:34:55,850
Droga, que pena que não olhei meu e-mail
648
00:34:55,850 --> 00:34:57,300
antes de marcar minha cirurgia.
649
00:34:57,300 --> 00:34:58,540
Sim.
650
00:34:58,540 --> 00:34:59,860
O que está acontecendo?
651
00:34:59,860 --> 00:35:01,600
Estamos tentando assistir TV!
652
00:35:01,600 --> 00:35:03,590
Sim, agora estamos lidando com o correio.
653
00:35:03,590 --> 00:35:05,940
Diz durante a noite. Você pode usá-lo mais tarde.
654
00:35:05,940 --> 00:35:07,810
Não. Isso é meu.
655
00:35:12,580 --> 00:35:15,060
Ah, tudo bem.
656
00:35:16,290 --> 00:35:19,180
Ah! Oh, olhe, recebi uma carta.
657
00:35:19,720 --> 00:35:21,690
Posso apenas passar um dia tranquilo
658
00:35:21,690 --> 00:35:24,500
assistindo TV como o resto da América?
659
00:35:32,840 --> 00:35:35,620
Oh!
660
00:35:36,150 --> 00:35:38,330
É de Lou.
661
00:35:38,330 --> 00:35:39,790
Ele está vivo?
662
00:35:39,790 --> 00:35:42,230
É uma nota de suicídio.
663
00:35:43,510 --> 00:35:47,290
Eu-ele-isso-estava no
empilhar todo esse tempo.
664
00:35:47,290 --> 00:35:50,350
Foi por isso que não o encontramos.
665
00:35:53,010 --> 00:35:55,560
Nós deveríamos
- deveríamos chamar a polícia.
666
00:35:59,800 --> 00:36:01,450
Muito poderoso.
667
00:36:01,450 --> 00:36:04,290
Obviamente, Sam não tinha nada a
ver com a morte do Sr. Manahan.
668
00:36:04,290 --> 00:36:07,130
Não, Lou se matou, então
ele não iria decepcioná-lo.
669
00:36:07,130 --> 00:36:09,700
Você colocou um sorriso no rosto dele.
670
00:36:09,700 --> 00:36:11,450
Parece que estávamos errados
sobre muitas coisas.
671
00:36:11,450 --> 00:36:13,660
Ainda bem que essa nota
apareceu quando isso aconteceu.
672
00:36:13,660 --> 00:36:15,030
Eu não tinha lido meu e-mail
673
00:36:15,030 --> 00:36:16,340
desde que voltei para a cidade.
674
00:36:16,340 --> 00:36:17,720
Molly acabou de trazer para mim.
675
00:36:17,720 --> 00:36:19,850
Fale sobre o momento perfeito.
676
00:36:20,630 --> 00:36:22,500
Ouça, senhora, você precisa de ajuda.
677
00:36:23,780 --> 00:36:25,350
Eu não sei por que você precisa estar envolvido
678
00:36:25,350 --> 00:36:26,700
com todos neste caso,
679
00:36:26,700 --> 00:36:30,860
mas eu vou te dar uma chance
para retirar esta nota de suicídio
680
00:36:30,860 --> 00:36:33,600
antes de você ficar preso com um
acusação de crime de falsa evidência.
681
00:36:33,600 --> 00:36:36,010
Eu vou te dizer por que ela precisa
estar envolvido com todos,
682
00:36:36,010 --> 00:36:37,550
porque ela se importa.
683
00:36:37,550 --> 00:36:40,270
Mesmo que isso faça dela uma
dor gigante na bunda.
684
00:36:40,270 --> 00:36:42,000
E se ela estiver disposta a ficar aqui
685
00:36:42,000 --> 00:36:43,850
e ser humilhado por vocês dois,
686
00:36:43,850 --> 00:36:45,260
então sei que é por um bom motivo.
687
00:36:45,260 --> 00:36:46,780
Então você pega aquela maldita carta,
688
00:36:46,780 --> 00:36:48,960
e você faz o que tem
fazer para provar que é real.
689
00:36:48,960 --> 00:36:53,030
Chama-se fazer o seu maldito trabalho.
690
00:36:54,260 --> 00:36:56,260
Multar.
691
00:36:56,260 --> 00:36:58,820
Quero uma amostra de toda a sua caligrafia.
692
00:37:15,970 --> 00:37:17,060
Bem.
693
00:37:17,060 --> 00:37:20,370
os Fs, os Cs e
os Ks não combinam,
694
00:37:20,370 --> 00:37:23,980
então estou me sentindo muito bem com isso.
695
00:37:23,980 --> 00:37:26,540
Mas, uh, vamos precisar
trazer um especialista,
696
00:37:26,540 --> 00:37:28,100
e veja o que ele tem a dizer.
697
00:37:28,100 --> 00:37:29,750
Acho que terminamos aqui.
698
00:37:29,750 --> 00:37:32,090
Eu deveria dizer isso.
699
00:37:32,090 --> 00:37:34,180
Me siga.
700
00:37:40,010 --> 00:37:42,970
Me desculpe por ter dito que Sam era como Ted Bundy.
701
00:37:44,240 --> 00:37:45,750
E se você quiser entrar em algo
702
00:37:45,750 --> 00:37:48,710
com seu cara do desafio residencial,
703
00:37:48,710 --> 00:37:52,070
então não me deixe e
minha maldita boca te impede.
704
00:38:04,740 --> 00:38:06,690
- Arão.
- Rodney, oi.
705
00:38:06,690 --> 00:38:07,760
Oi.
706
00:38:07,760 --> 00:38:10,070
Eu queria ligar
para agradecer pelo muffin.
707
00:38:10,070 --> 00:38:12,300
Ah, de nada.
708
00:38:12,870 --> 00:38:14,510
Olá, vendi as cadeiras.
709
00:38:15,280 --> 00:38:16,650
Oh.
710
00:38:16,650 --> 00:38:18,990
Ah, com licença.
711
00:38:18,990 --> 00:38:20,860
Olá?
712
00:38:21,320 --> 00:38:23,040
Oi.
713
00:38:24,760 --> 00:38:26,760
Oh não.
714
00:38:27,280 --> 00:38:29,120
Bem, pelo menos sabemos agora.
715
00:38:30,160 --> 00:38:32,500
Obrigado por ligar.
716
00:38:34,250 --> 00:38:37,590
Uh, Lou Manahan cometeu suicídio.
717
00:38:37,590 --> 00:38:39,680
Uau. Você o conheceu?
718
00:38:39,680 --> 00:38:41,580
Não, mas uau.
719
00:38:41,580 --> 00:38:43,110
Ainda está me atingindo.
720
00:38:43,110 --> 00:38:44,470
Sim.
721
00:38:44,470 --> 00:38:45,920
Posso sentar?
722
00:38:46,510 --> 00:38:47,520
Claro.
723
00:38:47,520 --> 00:38:49,720
????
724
00:39:05,390 --> 00:39:07,530
?????(����)
725
00:39:36,910 --> 00:39:40,280
Olá? Ah, oi, Molly.
726
00:39:41,150 --> 00:39:42,750
Não.
727
00:39:42,750 --> 00:39:45,000
Que horrível.
728
00:39:45,000 --> 00:39:46,780
Graças a Deus ele não foi assassinado.
729
00:39:46,780 --> 00:39:48,290
Mas que horrível.
730
00:39:48,290 --> 00:39:50,600
Lou, suicídio.
731
00:39:56,120 --> 00:40:00,330
Você cortou os pneus dele? Cale-se.
732
00:40:00,330 --> 00:40:02,530
Não, cale a boca!
733
00:40:03,920 --> 00:40:04,630
Como devo atuar
734
00:40:04,630 --> 00:40:06,210
com aquelas cadeiras na outra sala?
735
00:40:06,700 --> 00:40:08,970
Giles é o cara mais idiota de todos os tempos.
736
00:40:08,970 --> 00:40:11,090
Olá, Jorge.
737
00:40:11,090 --> 00:40:11,950
Realmente?
738
00:40:11,950 --> 00:40:13,290
Oh meu Deus.
739
00:40:13,290 --> 00:40:15,070
Não?
740
00:40:15,070 --> 00:40:16,210
Você está brincando?
741
00:40:16,210 --> 00:40:18,080
Não?
742
00:40:18,080 --> 00:40:19,830
Obrigado, cara.
743
00:40:19,830 --> 00:40:22,080
Eu te ligo amanhã.
744
00:40:22,080 --> 00:40:24,090
Uh, mais tarde.
745
00:40:29,000 --> 00:40:31,970
EU
- Lou...
746
00:40:32,330 --> 00:40:34,260
ele está morto.
747
00:40:34,260 --> 00:40:36,350
Oh!
748
00:40:36,910 --> 00:40:39,350
Desapontamento.
749
00:40:44,250 --> 00:40:47,590
Você está olhando para o novo
CEO dos Estúdios Durango.
750
00:40:48,760 --> 00:40:51,000
De certa forma, é bom que
Tive essas semanas para me preparar.
751
00:40:51,000 --> 00:40:52,950
A única coisa que preciso
o que fazer agora é mudar de escritório
752
00:40:52,950 --> 00:40:55,350
e livre-se de alguns
caloteiros no desenvolvimento.
753
00:40:55,350 --> 00:40:59,250
Isso significa que você pode
dar sinal verde para Joana D'Arc para mim?
754
00:40:59,250 --> 00:41:01,550
Querida, posso dar luz verde a tudo o que quiser.
755
00:41:01,550 --> 00:41:02,290
Hum.
756
00:41:02,290 --> 00:41:03,280
Huh?
757
00:41:03,280 --> 00:41:05,730
Sua nova posição
parece concordar com você.
758
00:41:05,730 --> 00:41:07,590
Ah.
759
00:41:21,850 --> 00:41:25,010
?????(����Ƭ)
760
00:42:07,720 --> 00:42:20,050
???????logotipo
761
00:42:21,000 --> 00:42:24,063
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player
762
00:42:24,113 --> 00:42:28,663
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0